Professional translation service
Where a passport or identity document is issued in an unfamiliar language or script, a professional translation can help a receiving organisation review the details accurately. Translator London translates relevant passport information for administrative, legal, immigration and business use, with appropriate attention to transliteration and the structure of the original page.
The biographical page typically displays full names, birth date, nationality, passport number, issuing and expiry dates and machine-readable information. Some requests also cover stamps, visas, endorsements or a national ID card. State which pages the recipient needs because passport projects vary considerably.
Passport translations are used in identity, visa, employment and legal procedures when an institution cannot read the original language. The receiving organisation may require selected identity pages or a complete copy with additional endorsements.
Not every organisation requires a full passport translation, especially where the identity page already includes English or standardised multilingual labels. A translation does not certify that a passport is genuine and does not serve as a replacement travel document. Ask the requesting institution what they actually need.
Distinguish place of birth from place of issue, document number from personal identification number, and date of expiry from date of issue. Transliterate names carefully and do not invent alternative spellings to match another record.
A passport may contain both an original-script name and a Latin transliteration. These entries should not be casually merged, and dates may use different calendar conventions. An accurate translation records the source carefully and flags ambiguity for clarification before finalisation.
A name in a machine-readable zone may use different character conventions from the printed name. The translation should preserve the source’s meaning and identify any discrepancy rather than silently altering one field.
Before ordering a certified passport translation, confirm which pages the recipient needs and whether a digital PDF is sufficient. Translation of a passport is not a substitute for identity verification, and acceptance rests with the requesting organisation.
For UK immigration evidence, our guide to translating your own documents for UKVI explains why a personal translation may not satisfy a route’s independent professional verification requirements. Check the exact guidance for your application before choosing a service.
Check the completed translation against the document you supplied. Names, reference numbers and significant annotations should be consistent with the source.
Do not crop the machine-readable zone, issue date, margins or endorsements when they are part of the requested material. Use secure submission rather than posting passport scans publicly. Confirm whether the recipient wants certification or a notarised copy as a separate step.
A partial passport scan can omit a relevant visa stamp or amendment. Submit identity documents through an appropriate secure channel and only include the pages actually required for the process.
That depends on the document and the application. Many passports have multilingual identity data; follow the route’s specific supporting-document instructions.
We can assess legible stamps and visas when they are included in the scope and relevant to the receiving party.
Send related spelling information so the translation can handle the original faithfully and any discrepancies can be identified.
The translation may be prepared from a clear scan, but the recipient may still need to see the original document.
Pricing depends on length, language direction, specialist vocabulary, urgency, formatting and any separate certification or delivery requirements. Upload the document for an assessment instead of relying on generic pricing that may not cover your particular need.
See our certified translation service, translation services overview and birth certificate translations for adjacent document requirements.
Upload the original, tell us who will receive the translation and specify any deadline. The order can then be assessed against the actual document rather than assumptions about its format or use.
Professional translation and interpreting services for individuals, businesses and organisations worldwide. Accurate. Fast. Reliable.
Services
industries
company
© 2026 Translator London. All rights reserved.