Medical Translation Services UK

Requests may include clinical reports, discharge summaries, referral letters, test results, prescriptions, vaccination records, consent forms, patient correspondence and healthcare research documents. A medical file can contain handwritten notes, abbreviations, tables and attachments. Include every relevant page and indicate whether the translation is intended for a clinician, insurer, school, employer, authority or the patient.

Medication names, doses, test values, dates, anatomy and diagnostic terminology must be interpreted in their original context. Translators should not change units, infer missing results or fill in unclear handwriting. When a word is illegible or a source contains ambiguity, the issue should be identified rather than silently guessed. The translated document should help its intended reader understand the source accurately.

Medical documents may contain personal and highly sensitive information. Send only the materials needed for the stated purpose and use the website’s established secure ordering channel for project enquiries. Let us know if the receiving institution has specific formatting instructions, asks for a signed certification statement or requires the original record to accompany the translation. Certification and clinical validation are different activities.

Provide the language pair, legible documents, intended recipient and any deadline. For a larger file, confirm whether the entire record, individual reports or a clearly defined extract is required. If the content is for immediate clinical decision-making, consult an appropriately qualified healthcare professional; a translation service does not provide a medical diagnosis or treatment advice.

Choose the service that most closely matches the documents and requirements you have been given.

• Certified document translation
• Documents directory
• Urgent translation
• All services

Can a medical translation be certified?

If the receiving institution requests certified translation, explain the required certification wording and intended use before ordering.

Do you interpret medical test results?

Translation conveys the source wording and values. Clinical interpretation, diagnosis and treatment advice should come from qualified healthcare professionals.