Greek Translation Services UK

Greek uses the Greek alphabet, and the Romanisation of names can vary by date, record type and the spelling printed on identification documents. The correct term for a civil or legal document should reflect the issuing authority. Where records are intended for Cyprus, Greece or the UK, the receiving organisation’s requirements can differ.

Provide the issuing country, complete record and recipient instructions. We can review the language direction, requested formatting and whether certification or a separate procedure is relevant.

Greek-to-English and English-to-Greek translation requests can involve civil certificates, academic awards, company records, property documents, legal correspondence, professional records and business contracts.

For related requirements, see certified translation, legal translation and business translation.

Greek civil-status extracts may show registration details, dates and official stamps requiring careful presentation. For cross-border submission, translators should not assume a UK certified translation substitutes for any sworn or official format required in Greece or Cyprus.

Translation, notarisation and apostille-related steps are distinct procedures. Check what the receiving organisation needs before ordering.

1. Provide a clear copy of each relevant source page, including stamps and reverse sides.
2. Identify the source and target languages and the intended receiving organisation.
3. Explain any required deadline and certification or delivery format.
4. Review the agreed quotation and scope before proceeding.