Professional translation service
Police clearance certificates may be requested for visa applications, overseas employment, regulated roles or international relocation. Translator London prepares certified translations of foreign criminal record certificates and police extracts, preserving the precise wording of disclosures and official qualifications rather than simplifying sensitive legal language.
Depending on the country, a police certificate might include identifying details, a statement that no records were found, a list of recorded matters, validity information or a security code. UK and international requests may use terms such as criminal record extract, good-conduct certificate or police clearance. These document names are not exact equivalents in every jurisdiction.
Police clearance, criminal record and good-conduct certificates use different terminology across countries. A document may record whether a search was completed, whether information was disclosed or whether a specified category of record exists.
A translation communicates the content of the issuing authority’s record; it does not carry out a DBS check, issue an ACRO certificate or confirm that the person’s background meets an employer’s suitability rules. If the certificate is intended for UKVI, provide the applicable route instructions and ask whether a certified translation is necessary.
Preserve the exact issuing body, search date, report date, jurisdiction and reference identifiers. Do not replace the wording of a foreign police certificate with a UK legal conclusion, even if the terms sound similar.
A document saying ‘no convictions recorded within this jurisdiction’ should not be rewritten as ‘no criminal record anywhere’. Those statements have different legal meanings. Any exceptions, dates and verification details must also stay traceable to the source.
A certificate that says a database search found no entries is not always legally identical to a declaration that a person has never been convicted. The translation should reproduce the specific statement without broadening it.
A visa applicant, employer or overseas licensing body may request a signed full translation with verifiable details. Confirm its rule for certified translations and whether the source certificate must also be independently authenticated.
Check the completed translation against the document you supplied. Names, reference numbers and significant annotations should be consistent with the source.
Avoid omitting reverse-side instructions, seals or an appendix listing record codes. Expired certificates may need reissue from the authority even if the translation is accurate; translation cannot extend their validity.
Do not summarise a police record result or omit restrictions, validity periods or qualifying language. A translator explains the source wording and does not independently certify a person’s legal history.
Yes, the source record can be translated and certified as appropriate. Visa requirements depend on the application and Home Office guidance.
No. A translation is separate from a UK Disclosure and Barring Service check or another police record request.
It should convey the original meaning accurately. Country-specific legal concepts may need a careful explanatory rendering rather than a misleading direct equivalent.
A complete, legible scan is useful for preparing the translation. Check whether the receiving body additionally needs the original certificate.
Pricing depends on length, language direction, specialist vocabulary, urgency, formatting and any separate certification or delivery requirements. Upload the document for an assessment instead of relying on generic pricing that may not cover your particular need.
See our certified translation service, translation services overview and birth certificate translations for adjacent document requirements.
Upload the original, tell us who will receive the translation and specify any deadline. The order can then be assessed against the actual document rather than assumptions about its format or use.
Professional translation and interpreting services for individuals, businesses and organisations worldwide. Accurate. Fast. Reliable.
Services
industries
company
© 2026 Translator London. All rights reserved.