Romanian Translation Services UK

Romanian uses diacritics such as ă, â, î, ș and ț. Names, places and legal terminology should be reproduced carefully, especially where older documents omit diacritics or use a different spelling convention. Records issued in Romania and Moldova may also use administrative wording that needs to be understood in its proper context, not replaced with an assumed UK label.

Translation needs can vary with the language direction, source quality, recipient and deadline. Provide the source and any supporting instructions so the correct format and work involved can be reviewed before a quotation is confirmed.

Birth, marriage and divorce certificates, civil-status extracts, criminal-record documents, qualifications, employment letters, contracts and administrative correspondence may require Romanian translation. Documents may include stamps or handwritten notes that need to be assessed as part of the scope.

For related work, explore certified translation, legal translation and business translation.

A UK organisation may request a certified English translation, while a receiving institution abroad may specify a different formality. A certification statement, notarial act and apostille are different concepts. Check the recipient’s written instructions before ordering and tell us where the translation will be submitted.

Our pages covering notarised translation and apostille-related translation explain separate processes that may be relevant in some cases.

1. Upload all relevant pages, including seals, endorsements or reverse-side information.
2. Confirm whether the translation is into or from Romanian and explain its intended use.
3. Share deadlines, requested certification and any written recipient instructions.
4. Review the proposed translation scope and quotation before proceeding.

Share source pages clearly, including any reverse-side information. Tell us if the spelling of names must match passports or other identity evidence.